Pubblicato il 2 luglio 2026

Inventario CISIN

L'UFSPO gestisce un inventario (detto anche catalogo) degli impianti sportivi d'importanza nazionale e lo aggiorna regolarmente. I criteri per definire l’importanza nazionale di un impianto sportivo sono chiaramente definiti.

© BASPO

L'UFSPO gestisce un inventario nel quale sono elencati tutti gli impianti sportivi di importanza nazionale. Quest'ultimo viene aggiornato annualmente.

• Inventario degli impianti sportivi d'importanza nazionale

  PDF635.17 kB5 gennaio 2026

• Che cosa significa «di importanza nazionale»?

  A un impianto sportivo è attribuita importanza nazionale se:

  • è comprovato che esso risponde ai bisogni di una federazione sportiva e tali bisogni sono documentati.
  • Viene impiegato dalla federazione sportiva nazionale per lo svolgimento di attività sportive di importanza nazionale. Si tratta di attività organizzate dalla federazione (ad es. allenamenti di squadre nazionali élite o juniori, formazioni e formazioni continue per allenatori, funzionari, arbitri).
  • Non ci sono alternative valide per lo svolgimento di tali attività.
  • È conforme ai regolamenti delle federazioni sportive nazionali e internazionali interessate.
  • In quanto impianto di competizione di importanza nazionale soddisfa tutti i requisiti per lo svolgimento di competizioni internazionali.

  Per la valutazione concreta dell'importanza nazionale di un impianto sportivo da parte dell'UFSPO si applicano le disposizioni dell'articolo 79 OPPSpo nella loro integrità.

• Basi giuridiche

  • Art 43. cpv. 2 OPSpo (catalogo CISIN, detto anche inventario CISIN)
  • Art. 79 OPPSpo (importanza nazionale)

Inserimento di nuovi impianti sportivi nell'inventario CISIN

Se la costruzione di un nuovo impianto sportivo viene sostenuta con aiuti finanziari dal credito CISIN, l'importanza nazionale dell'impianto è una condizione imprescindibile. Con la firma del contratto di sovvenzionamento tali impianti vengono inseriti nell'inventario.

Inserimento di impianti esistenti nell'inventario CISIN

Gli impianti sportivi di importanza nazionale che soddisfano i criteri CISIN possono essere inseriti nell'inventario CISIN su richiesta di una federazione sportiva nazionale. Con l'inserimento nell'inventario, la federazione può destinare all'impianto i contributi per l'utilizzo degli impianti CISIN attributi da Swiss Olympic.

Il bisogno dell'impianto sportivo deve essere documentato nelle concezioni degli impianti delle federazioni. Deve inoltre essere stipulato un accordo pluriennale d'uso tra la federazione sportiva interessata e il gestore dell'impianto. Infine, deve essere presentato un modulo di richiesta per l'inserimento di un nuovo impianto sportivo nell'inventario CISIN.

Processo per l'inserimento di un impianto sportivo nell'inventario CISIN

Iter per l'inserimento nell'inventario (scadenze annuali ricorrenti):

• Entro il 30 settembre: inviare all'UFSPO la concezione dell'impianto, l' accordo pluriennale d'uso e il modulo di richiesta compilato dalla federazione sportiva nazionale.
• Ottobre / novembre: esame della documentazione da parte dell'UFSPO. In caso di esito positivo dell'esame, l'impianto sportivo notificato può essere inserito nell'inventario CISIN. L'inserimento nell'inventario viene confermato per iscritto alla federazione. Se i requisiti non vengono soddisfatti, la struttura non può essere inserita nell'inventario. Il rifiuto sarà motivato e comunicato alla federazione sportiva.
• A partire dal 1° gennaio (dell'anno seguente): pubblicazione dell'inventario CISIN aggiornato.

Il modulo di richiesta per l'inserimento di un impianto sportivo nell'inventario CISIN, nonché un esempio di accordo d'uso possono essere richiesti all'UFSPO.

La documentazione per il processo di inserimento va inviata a [e-mail].

Documentazione

• Concezione dell'impianto

  L'UFSPO riceve dalla federazione la versione attuale della concezione dell'impianto, nella quale è documentato l'utilizzo / la necessità di un impianto. L'UFSPO confronta le domande inoltrate con le concezioni degli impianti delle federazioni sportive depositate presso Swiss Olympic. Le concezioni degli impianti documentano il bisogno di impianti sportivi da parte delle relative federazioni per le proprie attività sportive.

• Accordo d'uso

  Tali accordi pluriennali devono disciplinare almeno i seguenti punti:

  • Tipologia ed estensione dell'utilizzo
    • Frequenza d'uso dell'impianto sportivo, incl. utilizzo minimo concordato
    • Tipologia delle misure svolte (allenamento, competizione, formazione)
  • Priorità d'uso e riservazione
    • Priorità d'uso per la federazione sportiva (rispetto a società e pubblico) per un numero definito di giorni
    • Processo di riservazione e armonizzazione delle pianificazioni annuali dell'impianto e della federazione
  • Aspetti finanziari
    • Tariffe per l'uso (per persona, sessione, giorno o forfait) e relativo ambito di validità
    • Struttura tariffale: tariffe di mercato o riduzione concordata; sono possibili modelli a due livelli (ad es. utilizzo gratuito contingentato con tariffe adeguate all'uso o tariffe differenziate a seconda dell'appartenenza ai quadri)
    • Eventuale disciplinamento separato per quanto riguarda le tariffe per allenamenti e competizioni
    • Condizioni di cancellazione
  • Modalità contrattuali
    • Il contratto deve menzionare il luogo e la data della firma
    • Firma da parte di entrambe le parti: organizzazione responsabile e federazione sportiva (direzione / presidenza)
    • Data dell’entrata in vigore e fine della validità del contratto
    • Disciplinamento di eventuali accordi seguenti

  Le federazioni con un accordo d'uso in vigore non devono concluderne uno nuovo con l'ente responsabile. I contratti esistenti devono tuttavia essere sottoposti all'attenzione dell'UFSPO.

  È possibile richiedere all'UFSPO un esempio di accordo d'uso. Contatto: [e-mail]

• Modulo di richiesta

  Il modulo di richiesta per l'inserimento di un impianto sportivo nell'inventario CISIN può essere richiesto all'UFSPO. Contatto: [e-mail]

Cartina degli impianti sportivi CISIN